de - es - en - fr - ki - global

Responsables de la visualisation
Pour plus d´informations cliquez
__________________________________

RÉALISATION, PRODUCTION, SCÉNARIO & VISUALISATION, TEXTURES, PEINTURES & ARRIÈRE-PLAN, TEXTES & SYMBOLISME
Klaus Schrefler

ASSISTANT DIRECTEUR & RECONSTRUCTION SCULPTURALE
Thomas Siegl

CONCEPTION ET CONSTRUCTION DES SYMBOLES
Klaus Schrefler & Thomas Siegl

MODÈLE 3 D, TEXTURE & ANIMATION
Thomas Siegl, Martin Schemitsch

MASTER, MENU DVD & AUTEURING DVD
Martin Schemitsch

MUSIQUE ORIGINALE
Dr. Nachtstrom

PHOTOGRAPHIES / PHOTOGRAPHIE DE L’IRIS
Klaus Schrefler / Hermann Redlingshofer

SCULPTURES RÉELLES
Luis Viracocha

MONTAGE, POST PRODUCTION & EFFETS SPÉCIAUX
Klaus Schrefler & Elmar Ranegger

COORDINATION AVEC L’ÉQUATEUR
Lorenzo Maza Tandazo & Luis Viracocha Quishpe

TRADUCTION QUICHUA
Maritza Maldonado, Fabian Flores Campo & Lorenzo Maza Tandazo

TRADUCTION QUECHUA (-AYMARA)
Paulino Alejo & Carlos Escobar Pukara

ORGANISATION
theSYNdicate - intercultural network for transforming arts

MANAGEMENT
Georg al. Gina Brandenburg

SOUMISSION AUX FESTIVALS
Roman Fasching

VIDEO-STUDIO
Salon Deluxe Graz

3D-SUPPORT
bluue - Berlin, New York

LINUX & SUPPORT DU SERVER
Peter Gantner

__________________________________

L’équipe des performances en direct:

Performance musicale
Carlos Escobar Pukara [Pérou]

Performance de dance
Luis Viracocha Quishpe [Equateur]

Live Camera
Elmar Ranegger [Autriche]

Visual Media
Klaus Schrefler [Autriche]

__________________________________

Equipe Additionelle:

   CONCEPTION BOÎTIER ET LIVRET DE DVD
Klaus Schrefler

  TEXTE BOÎTIER ET LIVRET DE DVD
Nina Popp

  TRADUCTION ANGLAISE
Wolfgang Wendlinger

  TRADUCTION  FRANÇAISE
Claudine Benoit

  OPÉRATION DE GRAVURE DVD
Copy Rath & Sony DADC

__________________________________

Coordination du projet avec l'Équateur
Lorenzo Maza Tandazo

Traduction Quichua
Flores Fabian & Lorenzo Maza Tandazo

Traduction espagnole
Gina Brandenburg

Traduction anglaise
Gina Brandenburg, Karin Walland & Klaus Schrefler

Brouillon du texte en anglais
Gertraud Brandenburg

Brouillon du texte en espagnol
Ursula Gattringer

__________________________________

Merci:
Casa de la Cultura Ecuadoriana
Institut für Pfanzenphysiologie, Uni Graz
Kulturserver-Team der Stadt Graz
Kulturen in Bewegung
SOL-Solidarität mit Lateinamerika
ORF Steiermark
design-promotion.com
mur.at