de - es - en - fr - ki - global

INTIÑAHUI - Le Procédé

Intijñawimpi ujniyka iscayray acuypitucum
Intimantakausayka jamun causaytaj ruanrunacunata causaspa uj
Hallp’napi quiquinpurajpi
Maqui guatashka dualidad, ñucanchi pura cana kanchi
Macanacuypi japishca iscayrayacujcunamanta cuscas casianchis
Ujcunamanta ujcunapaj.

[Texte Klaus Schrefler, Translation Quechua-Aymara Paulino Alejo]

 Dans l’oeil du soleil, l’unité est à l’origine de la dualité,
le soleil crée la vie – la vie façonne les êtres.
Flottant dans un monde d’une symétrie parfaite,
esclaves de la dualité, attachés l’un à l’autre,
vacillant, entre ses propres extrêmes,
dans un monde caractérisé de polarités.

...pachak yaku cank tamya rausa ima shina inti kan ñucanchicpa kausay...

…et la mer est une part de la goutte, comme le soleil est une part de nous…