de - es - en - fr - ki - global

Equipo Partes Visuales:
[Expresiones tecnicas parcialmente en Ingles, mas informacion]

DIRECTOR, PRODUCTOR, GUIONISTA & DISEÑO, WEB
Klaus Schrefler

ASISTENTE de DIRECTOR & RECONSTRUCCIÓN DE LAS ESCULTURAS
Thomas Siegl

MODELO 3D & ANIMACIÓN
Thomas Siegl, Martin Schemitsch

DISEÑO & CONSTRUCCIÓN DE LOS SIMBOLOS
Thomas Siegl

MONTAJE, PRODUCCIÓN & EFECTOS ESPECIALES
Elmar Ranegger, Klaus Schrefler

ESCULPTURAS REALES
Luis Viracocha

TEXTURAS, PINTURAS & FONDO, LETRA & SIMBOLISMO
Klaus Schrefler

FOTOGRAFÍA / FOTOGRAFÍA  DEL IRIS
Klaus Schrefler & Hermann Redlingshofer

BANDA SONORA
Dr. Nachtstrom

ORGANIZACÍON
The Syndicate - intercultural network for transforming arts

GESTIÓN
Georg alias Gina Brandenburg
Klaus Schrefler

INSCRIPCIÓN FESTIVALES
Roman Fasching, Klaus Schrefler & Martin Schemitsch

MASTER, DVD MENÚ & AUTHORING
Martin Schemitsch

DISEÑO DVD
Klaus Schrefler

ESTUDIO VIDEO
Salon Deluxe Graz

ESTUDIOS 3D
bluue - Berlin, New York

ASISTENCIA LINUX & SERVIDOR
Peter Gantner

PRENSADO DVD
Copy Rath & Sony DADC

__________________________________

Live Parts:

Musikalische Performance
Carlos Escobar Pukara [Peru]

Tänzerische Performance
Luis Viracocha Quishpe [Ecuador]

Live Camera
Elmar Ranegger [Austria]

Visual Media
Klaus Schrefler [Austria]

__________________________________

Equipo Partes Adicionales:

COORDINACÍON ECUADOR
Lorenzo Maza Tandazo

TRADUCCÍON AL QUICHUA
Flores Fabian & Lorenzo Maza Tandazo

TRADUCCÍON AL QUECHUA [-AYMARA]
Paulino Alejo & Carlos Escobar Pukara

TRADUCCÍON DE TEXTO DVD AL INGLES
Wolfgang Wendlinger

TRADUCCÍON DE TEXTO DVD AL ESPAÑOL
Eugenia Allier Montano

TRADUCCÍON DE TEXTO DVD AL FRANCESA
Claudine Benoit

TRADUCCÍON AL INGLES
Gina Brandenburg, Karin Walland & Klaus Schrefler

TRADUCCÍON DE CONCEPTO AL INGLES
Gertraud Brandenburg

TRADUCCÍON DE CONCEPTO AL ESPAÑOL
Ursula Gattringer

TRADUCCÍON DE LAS OTRAS CONCEPTOS AL ESPAÑOL
Gina Brandenburg

__________________________________

Queremos dar gracias especialmente a:
Casa de la Cultura Ecuadoriana
Institut für Pfanzenphysiologie, Uni Graz
Kulturserver-Team der Stadt Graz
Kulturen in Bewegung
SOL-Solidarität mit Lateinamerika
ORF Steiermark
design-promotion.com
mur.at

__________________________________

Ademas queremos dar gracias

a un número significante de personas las que nos han apoyado en el trabajo en este proyecto o las que han ayudado en el mismo trabajo:

Konsul Ing. Mathias Baumann , Consul General Austriaco en Ecuador; Mag. Gertraud Brandenburg; Gerhard Brandstätter, Lurgrotte Peggau; Dr. Didi Bruckmayr; Mag. Thomas Czerwinka; Tibor Fischer , Masterpixel Graz; Carlos Escobar Pukara; Johannes Gellner; Marion Genser, bluue digital ; Hermann Glettler, Pfarre St. Andrä ; Dr. Peter Grabensberger, Renate Maruschko, Robert Barth, Departamento Cultural de la Ciudad de Graz; Prof. Dr. Helmut Guttenberger, Edith Weidner, ; Universidad de Graz, Instituto de Fisiología Vegetal; Mag. Leonie Hodkevitch, Kulturkontakt Austria; Bernd Hubich, Universidad de Graz, ZID; Enrico Jakob, Filmfutter, Film- und Mediendramaturgie; Walter Kastner, Imagewerk Graz; Doris, Kira & Selina Langer ; Dr. Anne-Marie Leb, Consejal de la ciGraz ; Fam. Maza Tandazo; Sabine Mezler-Andelberg; Mag. Siegfried Nagl, Alcalde de Graz ; Sonja Perkic-Krempl; Jürgen Pickl; Martin Ribul; Mag. Gerda Ridler; Mag. Pauline Riesel-Soumaré, Afro-Asiatisches Institut Graz ; Dr. Marco Antonio Rodriguez , Casa de la Cultura, Quito, Ecuador; Sabine Sagmeister, Universidad de Graz, Oficina de Ralciones Internacionales; Dr. Gertraud Schaller-Pressler, DI Hermann Schaller, Dr. Michael Schaller, SOL-Steiermark ;Franz Schmidjell, Kulturen in Bewegung; Amelie Luna, Birgit, Christa, Reinhard Schrefler & Georgy Krammer; Fam. Viracocha; Norbert Wally; Wolfgang Wildner, Dr. Kurt Wimmer.

…actualización permanente …

Film

Skulptur

Dank & Respekt

Links